1
00:00:00,520 --> 00:00:03,120
[Chaviv en inglés] Tienen
todos los judíos de las aldeas asesinados.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
[Henk] Menten es
un empresario particularmente exitoso.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,440
[Hans] ¿Es tu hermano Dirk?
¿También coleccionista de arte?

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,320
[Pieter] Mi hermano ya no está vivo.

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,920
Como judío no deberías lidiar con esto.
-Estoy abordando esto como periodista.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,640
Esto es puro difamación.

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,920
[Meta] Sólo habrá problemas
de. Nadie quiere eso.

8
00:00:18,400 --> 00:00:20,440
[Pieter] Seguramente te arrepentirás.

9
00:00:22,400 --> 00:00:25,920
[música oscura]

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,920
[hombre 1 en alemán]
Pudimos ver todo desde este lugar.

11
00:00:34,280 --> 00:00:39,800
[en alemán] Porque había
un corazón tallado en el porche.

12
00:00:41,240 --> 00:00:45,280
[en alemán] Menten se mantuvo al margen,
Todavía puedo verlo claramente.

13
00:00:46,280 --> 00:00:49,680
[en alemán] Llevaba un uniforme de las SS.

14
00:00:49,760 --> 00:00:53,760
[en alemán] Él era muy…

15
00:00:56,680 --> 00:00:59,320
…tranquilo, estaba muy tranquilo.

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,320
[hombre 2 en la televisión] Redactor jefe Hans Knoop
de la revista semanal Accent…

17
00:01:03,400 --> 00:01:07,840
…puso sus manos sobre los documentos el domingo
de los días del juicio de posguerra de Menten...

18
00:01:07,920 --> 00:01:11,640
…el de un ex combatiente de la resistencia
habría sido enterrado en el jardín.

19
00:01:11,720 --> 00:01:14,320
Las pruebas contra el señor Menten
se están acumulando...

20
00:01:14,400 --> 00:01:16,680
...así que se presentará ante los tribunales
debe rendir cuentas.

21
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
En mi opinión, los Países Bajos no son un país…

22
00:01:18,480 --> 00:01:21,840
…donde los asesinos en masa quedan impunes
puede llevar una vida tranquila.

23
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Se van a arrepentir de esto.

24
00:01:24,640 --> 00:01:26,600
Ese Hans Knoop primero.

25
00:01:32,960 --> 00:01:36,200
[en alemán] Lo que te he dicho,
es todo cierto.

26
00:01:36,280 --> 00:01:38,240
[en alemán] Eso nunca lo olvidarás.

27
00:01:38,320 --> 00:01:41,600
[en alemán] Y lo haré
Probablemente nunca se olvide.

28
00:01:46,240 --> 00:01:49,120
[música de introducción:
Sammy Davis Jr. - 'El tema de Baretta']

29
00:02:17,760 --> 00:02:19,680
[música apresurada]

30
00:02:24,440 --> 00:02:28,080
[Rob] Rob Wouters.
-Van Apeldoorn.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,120
Entonces, después de 30 años, depende de ti.
tomar el relevo de mí?

32
00:02:31,200 --> 00:02:32,360
[Rob] Sí.

33
00:02:33,200 --> 00:02:35,920
Me pican las manos,
Puedo decirte eso.

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,760
¿Cuánto tiempo llevará eso realmente?
esa investigación?

35
00:02:42,840 --> 00:02:47,200
Por supuesto que tengo que llegar al fondo.
No debe escapar de nosotros.

36
00:02:47,280 --> 00:02:50,480
[Hans] ¿Unas cuantas semanas?
-Algunos meses, al menos.

37
00:02:50,560 --> 00:02:54,440
¿Qué? Eso no es posible. ¿Qué pasa si
¿Se calienta demasiado bajo sus pies?

38
00:02:54,520 --> 00:02:55,400
No tenemos nada todavía.

39
00:02:55,480 --> 00:02:57,640
Si lo detenemos ahora,
contrata a algunos abogados caros.

40
00:02:57,720 --> 00:02:59,080
Entonces volverá a ser libre en poco tiempo.

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
[Pedro] Sí. Luego lo lubrica
al extranjero.

42
00:03:01,040 --> 00:03:03,560
En algún lugar donde no tengan un tratado de extradición.
tenemos con los Países Bajos.

43
00:03:03,640 --> 00:03:06,960
[Rob] Sólo la política puede hacer millonario
como mantener a Menten en el país.

44
00:03:07,040 --> 00:03:08,760
Cuando lo recogemos
entonces debemos estar seguros...

45
00:03:08,840 --> 00:03:11,520
...que lo tenemos esta vez
ser condenado.

46
00:03:11,600 --> 00:03:15,960
Pero como todo lo que tengo hasta ahora
lo que leo esta basado en la verdad...

47
00:03:16,040 --> 00:03:18,200
...entonces este será el negocio de mi vida.

48
00:03:18,280 --> 00:03:20,000
Ciertamente lo será.

49
00:03:21,120 --> 00:03:25,160
Y si no meten a Menten en la cárcel,
lo solucionas tú mismo.

50
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
Él te destruirá por completo.

51
00:03:42,720 --> 00:03:44,800
Buenas noches.
-Gracias.

52
00:03:44,880 --> 00:03:48,360
[música de jazz]
[ruido de ocupado]

53
00:03:51,240 --> 00:03:55,040
No nos quedaremos mucho tiempo, ¿sabes?
-No me vestí así por nada.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
Tan pronto como hablé con Andriessen,
lo exprimimos.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
Todavía tengo mucho que leer esta noche.

56
00:04:00,160 --> 00:04:02,280
Vamos, es una fiesta.

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,920
[música de baile alegre]

58
00:04:17,279 --> 00:04:19,600
¿Por qué simplemente no lo arrestan?

59
00:04:19,680 --> 00:04:21,839
Aparentemente nuestro gabinete quiere eso.
esa nueva política de tolerancia…

60
00:04:21,920 --> 00:04:23,600
…aplicarse en varios frentes.

61
00:04:23,680 --> 00:04:25,800
Él está parado allí, ¿lo has visto?

62
00:04:26,760 --> 00:04:29,200
Ese hombre es extremadamente
empresario exitoso.

63
00:04:29,280 --> 00:04:31,600
No quiero atacarlo de inmediato.
-Se irá pronto.

64
00:04:31,680 --> 00:04:34,400
Ya sabes lo ocupadas que están esas personas.
-Sí. ¿Lo siento?

65
00:04:34,480 --> 00:04:37,280
Que está lleno de dinero.
Realmente no puede ser atrapado fácilmente.

66
00:04:37,360 --> 00:04:41,240
Seguiremos hasta la Justicia
ya no puede evitar su arresto.

67
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
Se conocen con los Tres de Breda
ningún consejo todavía.

68
00:04:43,640 --> 00:04:46,640
Otro anciano criminal de guerra
se pueden pasar por alto como un dolor de muelas.

69
00:04:46,720 --> 00:04:47,680
[Hans] Anciano o no…

70
00:04:47,760 --> 00:04:52,160
…No me gusta vivir en un país donde
A los criminales de guerra se les permite caminar libremente.

71
00:04:58,320 --> 00:05:01,840
Disculpas, el líder del grupo.
Creo que el KVP quiere hablar conmigo.

72
00:05:04,600 --> 00:05:06,960
[música alegre de los setenta]

73
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
[Hans] Pero si ves
Qué dudoso papel varios miembros del KVP...

74
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
…en el proceso posterior a la guerra
han jugado...

75
00:05:16,600 --> 00:05:19,440
Seguro que quieres evitarlo.
¿Que el KVP vuelve a cometer el error?

76
00:05:19,520 --> 00:05:21,800
La situación es completamente diferente ahora.

77
00:05:21,880 --> 00:05:25,400
La justicia no se lo puede permitir
adoptar una actitud tan laxa.

78
00:05:25,480 --> 00:05:28,320
Dame diez minutos con Van Agt y él.
Está eternamente agradecido conmigo y con usted por ello.

79
00:05:28,400 --> 00:05:29,920
Te lo daré en una nota.

80
00:05:30,880 --> 00:05:33,600
Frans me pondrá en contacto
con el Ministro de Justicia.

81
00:05:33,680 --> 00:05:35,440
Qué tan bien.

82
00:05:35,520 --> 00:05:38,320
Vamos, ahora bailemos.

83
00:05:49,760 --> 00:05:52,120
[hombre] Tu impulso exige respeto,
eso sin más preámbulos.

84
00:05:52,200 --> 00:05:54,840
Si usted y el ministro se toman el tiempo
para revisar ese material...

85
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
...entonces lo verás allí
existe un riesgo real de fuga.

86
00:05:56,880 --> 00:06:00,520
Esas cosas tuyas tienen 30 años.
Luego no le pasó nada.

87
00:06:00,600 --> 00:06:03,880
Ahora estamos en 1976. Sus patrocinadores
Ya no vivo desde entonces.

88
00:06:03,960 --> 00:06:06,920
¿Cómo crees que estamos después de tantos años?
¿Todavía tienes la carga de la prueba?

89
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
Aún quedan testigos vivos.
Eso lo vamos a escuchar.

90
00:06:10,840 --> 00:06:12,000
Eso espero para ti.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,640
Estoy feliz de que el ministro
Toma el pasaporte de Menten.

92
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
Entonces al menos no podrá huir.

93
00:06:16,560 --> 00:06:18,800
El ministro sólo ha prometido
para investigar…

94
00:06:18,880 --> 00:06:20,760
…si podemos llevarnos el pasaporte.

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
Si eso es posible
pronto tendrás noticias nuestras.

96
00:06:23,720 --> 00:06:25,640
Te deseo mucho éxito.

97
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
[suena el teléfono]

98
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
Con Hans Knoop.

99
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Sí. ¿Y?

100
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
¿Y cuando?

101
00:06:39,120 --> 00:06:40,360
Gracias por volver a llamar.

102
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
Maldita sea.

103
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Abre una ventana.
Te estás asfixiando aquí otra vez.

104
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
'No es posible ahora
confiscar el pasaporte del señor Menten.

105
00:06:48,520 --> 00:06:50,080
Pronto habrá volado.

106
00:06:50,160 --> 00:06:54,040
Acabamos de descubrir que es un enorme
Casa en el sur de Irlanda, también llena de arte.

107
00:06:54,120 --> 00:06:56,480
Al menos él puede ir allí
no más esconderse.

108
00:06:57,760 --> 00:07:00,480
Irlanda tiene diferentes
ningún tratado de extradición con los Países Bajos.

109
00:07:00,560 --> 00:07:03,480
Tiene suficiente dinero para conseguir una primera clase.
reservar un billete a la luna.

110
00:07:04,080 --> 00:07:06,000
Ay. Maldita sea.

111
00:07:06,720 --> 00:07:08,600
[Hans suspira]

112
00:07:08,680 --> 00:07:10,120
[Meta] Pieter.

113
00:07:12,720 --> 00:07:14,880
Visitaron nuestra casa en Irlanda.

114
00:07:17,200 --> 00:07:21,680
La cruz. Los periódicos irlandeses han
Ya he escrito todo tipo de cosas sobre ti.

115
00:07:21,760 --> 00:07:24,800
Así que estaremos allí en poco tiempo.
tan asediado como aquí.

116
00:07:24,880 --> 00:07:27,280
Podemos allí
Ya no voy por un tiempo.

117
00:07:27,360 --> 00:07:28,640
Voy a llamar a mi abogado.

118
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
[música inquieta]

119
00:07:36,960 --> 00:07:38,360
[suena el teléfono]

120
00:07:40,200 --> 00:07:43,120
[silbido] Chicos, la venta única.
atraviesa el techo.

121
00:07:43,200 --> 00:07:45,440
Y aún mejor, esa subasta de arte.
está fuera de lugar por el momento.

122
00:07:45,520 --> 00:07:49,160
Pero lo mejor es que el propio Van Agt
encargó a la Dirección Nacional de Investigación Criminal…

123
00:07:49,240 --> 00:07:51,720
…para iniciar una investigación
a la historia de la guerra de Menten.

124
00:07:51,800 --> 00:07:53,440
[aplausos]

125
00:07:53,520 --> 00:07:56,920
Pero por supuesto estamos esperando esa investigación.
no terminado. Aún no hemos llegado a ese punto.

126
00:07:57,000 --> 00:08:00,040
Toda la verdad debe ser revelada.
Entonces continúas.

127
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
Y de ahora en adelante quiero todas las semanas.
un artículo sobre Menten.

128
00:08:04,360 --> 00:08:05,800
[cocinero] Hans.

129
00:08:05,880 --> 00:08:08,520
Felicidades. Bonita edición.
Y una investigación policial.

130
00:08:08,600 --> 00:08:10,440
Dos pájaros de un tiro.

131
00:08:10,520 --> 00:08:14,200
Pero a la espera de la investigación
¿No puedes seguir llamándolo...?

132
00:08:14,280 --> 00:08:16,320
…como un asesino en masa
o criminal de guerra.

133
00:08:16,400 --> 00:08:17,960
No hay ninguna evidencia de eso en absoluto.

134
00:08:18,040 --> 00:08:19,840
Ya tengo un reclamo por valor de millones.
colgando de mis pantalones.

135
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
No tengo miedo de esa afirmación.
La evidencia que viene.

136
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
Hans tengo un caballero
Van Apeldoorn en la línea.

137
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
Afirma saber dónde está Dirk Menten.

138
00:08:26,960 --> 00:08:28,480
¿Dirk Menten? Está muerto, ¿verdad?

139
00:08:33,720 --> 00:08:36,520
Hans Knoop.
-[Piet] Tengo noticias para ti.

140
00:08:36,600 --> 00:08:40,159
Dirk Menten está vivo y coleando
y él simplemente vive en Cannes.

141
00:08:42,600 --> 00:08:43,679
[música sombría]

142
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
Dirk.

143
00:08:57,160 --> 00:08:59,320
Bueno, ella es Elisabeth.
Por supuesto que los conoces.

144
00:09:01,160 --> 00:09:05,080
Y este es mi socio comercial.
y buen amigo Isaac Pistiner.

145
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
[en alemán] Agradable.
-[en alemán] Bienvenidos.

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
Su sobrino,
y mi buena amiga Bibi.

147
00:09:09,880 --> 00:09:12,960
[en alemán] Un caza de primera clase.
-[en alemán] Amigo mío.

148
00:09:13,040 --> 00:09:17,120
[en alemán] Debes tener hambre
después de un viaje tan largo. Entra.

149
00:09:20,960 --> 00:09:22,880
[en polaco] Bien, ¿eh?

150
00:09:22,960 --> 00:09:25,560
[en polaco]
¿Te gustaría ponerte al volante un rato?

151
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
Huppakee, jaja.

152
00:09:30,040 --> 00:09:32,560
Isabel, toma una foto.
Dirk, ven y únete a nosotros.

153
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
[en alemán] Chica.

154
00:09:42,800 --> 00:09:46,320
[música: Bonnie Tyler -
'Estaba perdido en Francia']

155
00:10:13,760 --> 00:10:16,960
[Dirk] ¿Qué estás haciendo?
De todos modos hubiera dicho que no.

156
00:10:17,040 --> 00:10:18,680
Es importante.

157
00:10:18,760 --> 00:10:21,000
Deberías haberte quedado en casa.

158
00:10:21,080 --> 00:10:26,760
Sr. Menten, por favor.
-No hablo de mi hermano y punto.

159
00:10:27,520 --> 00:10:29,720
¿Por qué te declaró muerto?

160
00:10:35,320 --> 00:10:36,520
¿Qué tiene?

161
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
[chef] ¿Has tenido noticias de Knoop?

162
00:10:41,760 --> 00:10:43,560
No sé qué se le ocurrirá a continuación...

163
00:10:43,640 --> 00:10:47,800
...pero mientras tanto hay que tener cuidado
impresionado por la afirmación de Menten.

164
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
seamos abogados
no te lo pongas fácil.

165
00:10:50,520 --> 00:10:53,640
[Henk] Knoop continúa hasta el hoyo.
Tengo miedo.

166
00:10:55,200 --> 00:10:57,640
Como Justicia después
¿Quién no puede conseguir la evidencia...?

167
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
...entonces Knoop no tendrá que pagar nada,
pero el holding sí.

168
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
Precisamente.

169
00:11:05,680 --> 00:11:07,760
Menten afirma ser inocente.

170
00:11:07,840 --> 00:11:11,440
Así que también debemos estar de acuerdo en este asunto.
Ilumina desde ese lado. Objetivo.

171
00:11:13,080 --> 00:11:15,360
Exacto, sí. Objetivo.

172
00:11:15,440 --> 00:11:18,160
A ver si puedes encontrar alguna historia.
que apoyan eso.

173
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
ir a lo grande,
Por lo que a mí me importa, toma una página entera.

174
00:11:35,400 --> 00:11:36,920
[en francés] Por favor.
-Gracias.

175
00:11:38,520 --> 00:11:40,920
apuesto que lo hará
ofreció dinero.

176
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Es cierto, pero ahí estoy.
por supuesto no abordado.

177
00:11:43,800 --> 00:11:48,520
Muy sensato.
Él promete mucho, pero no obtienes nada.

178
00:11:48,600 --> 00:11:50,040
Di, eh...

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,720
Es una herramienta para contar la historia.
se puede resolver más tarde.

180
00:11:57,200 --> 00:12:01,280
solo quiero saber
¿Qué puedes contarme sobre tu hermano?

181
00:12:05,200 --> 00:12:06,720
Bien.

182
00:12:09,920 --> 00:12:11,760
El bastardo lo hizo a su manera.

183
00:12:13,560 --> 00:12:16,160
No os lleváis muy bien.

184
00:12:16,240 --> 00:12:18,000
No.

185
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
Ciertamente no después de la guerra.

186
00:12:21,120 --> 00:12:23,840
Me robó, me estafó.

187
00:12:25,040 --> 00:12:26,680
¿Y antes de la guerra?

188
00:12:26,760 --> 00:12:30,200
¿Alguna vez visitaste a tu hermano en Polonia?
-Regularmente.

189
00:12:30,280 --> 00:12:32,760
Después de divorciarme de mi primera esposa…

190
00:12:32,840 --> 00:12:36,520
...fui a ayudarlo
con la explotación de los bosques.

191
00:12:36,600 --> 00:12:39,400
Tenía un acuerdo allí.
con el dueño.

192
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
Isaac Pistiner.

193
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
Sí. Se metió en una discusión sobre eso.

194
00:12:46,800 --> 00:12:49,840
Pero eso ya no importaba...

195
00:12:49,920 --> 00:12:51,640
…porque vinieron los bolcheviques.

196
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
[música oscura]

197
00:13:04,120 --> 00:13:05,040
Lisa.

198
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
Lisa, sube las escaleras, los bolcheviques.

199
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
[el arma está amartillada]

200
00:13:12,000 --> 00:13:14,840
No lo hagas si ven un arma.
Te dispararán de inmediato.

201
00:13:14,920 --> 00:13:17,840
¿Sabes lo que les hacen a los terratenientes?
Los cuelgan.

202
00:13:18,320 --> 00:13:20,200
[un golpe y un tintineo]

203
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
[las armas están amartilladas]

204
00:13:35,920 --> 00:13:37,160
[en polaco] No dispares.

205
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
[en polaco] No somos polacos,
pero holandés.

206
00:13:40,360 --> 00:13:42,280
[en polaco] No nos importa.

207
00:13:42,360 --> 00:13:45,600
[en polaco] Esta casa es ahora
del pueblo. Venir también.

208
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
[música siniestra]

209
00:13:50,560 --> 00:13:54,200
[en polaco] Deja ir a mi esposa
-[en polaco] Fuera los dos.

210
00:13:54,280 --> 00:13:57,040
[en polaco] No la toques.

211
00:14:01,240 --> 00:14:06,120
[en polaco] Te haré rico si nos das
déjalo ir. Nadie se enterará.

212
00:14:06,200 --> 00:14:08,480
[en polaco] Ahora somos ricos.
Todo es nuestro ahora.

213
00:14:08,560 --> 00:14:11,480
[en polaco] Estos también son nuestros.
-[en polaco] No la toques.

214
00:14:11,560 --> 00:14:13,080
[Elisabeth grita horrorizada]

215
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
[silba]

216
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
[en alemán] Por favor,
No ha hecho nada malo, ¿verdad?

217
00:14:22,680 --> 00:14:23,800
[hombre] Detente.

218
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
[en polaco] Simoniak. Haz algo.

219
00:14:32,080 --> 00:14:34,120
[en polaco] Déjalo ir.
Y esa mujer también.

220
00:14:41,760 --> 00:14:44,360
[Lisa] ¿Qué está pasando, Pieter?
-Yo tampoco lo sé.

221
00:14:44,440 --> 00:14:46,040
Quizás Wladimir pueda ayudarnos.

222
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
[música amenazante]

223
00:14:58,080 --> 00:15:01,280
[en polaco] Será mejor que corras,
lo antes posible.

224
00:15:01,360 --> 00:15:05,400
[en polaco] Esta es mi casa, Wladimir.
Envía lejos a esos idiotas.

225
00:15:06,240 --> 00:15:10,000
[en polaco] Te haré tan rico
que ya no tienes que trabajar.

226
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
[en polaco] Tienes mi palabra.
[tintineo]

227
00:15:11,520 --> 00:15:15,040
[en polaco] Haz algo.
Mi arte vale millones.

228
00:15:15,120 --> 00:15:18,400
[en polaco] La posesión es robo,
Señor Menten. Todo pertenece al pueblo.

229
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
[en polaco] Tienes diez minutos
para hacer las maletas.

230
00:15:27,680 --> 00:15:31,640
Pieter, ¿qué dice?
-Vamos a hacer las maletas, ven.

231
00:15:40,400 --> 00:15:42,640
¿Y entonces regresó a Holanda?

232
00:15:44,520 --> 00:15:45,680
No.

233
00:15:46,720 --> 00:15:48,800
Envió a su esposa a los Países Bajos...

234
00:15:49,640 --> 00:15:53,960
…pero él mismo fue a Cracovia
para ver si se podía salvar algo.

235
00:15:54,040 --> 00:15:58,200
[Pieter] Nos quitaron todo,
Estoy totalmente indigente.

236
00:15:58,280 --> 00:16:01,920
Y que mientras tenga todos los objetos de valor
Lo trajeron a nuestra casa de campo.

237
00:16:02,000 --> 00:16:04,080
Eso me pareció más seguro que Lemberg.

238
00:16:04,160 --> 00:16:06,840
¿Y ahora quieres volver a Holanda?
-¿Qué se supone que debo hacer allí?

239
00:16:06,920 --> 00:16:10,040
Prefiero quedarme aquí. Cracovia se quedará
en manos de los alemanes...

240
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
...y mantener esa escoria comunista
ninguna postura contra la Wehrmacht.

241
00:16:12,640 --> 00:16:13,840
Por favor siéntate.

242
00:16:18,800 --> 00:16:20,720
¿Le puedo ayudar en algo?

243
00:16:20,800 --> 00:16:24,360
Si me das un comienzo
Puedes pedir prestados 1000 zlotys…

244
00:16:24,440 --> 00:16:26,520
…para poder encontrar refugio por el momento.

245
00:16:26,600 --> 00:16:29,120
Tengo algunas garantías interesantes.

246
00:16:29,200 --> 00:16:30,680
Antón Mengs.

247
00:16:31,840 --> 00:16:33,320
Cuesta una fortuna.

248
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
Lindo.

249
00:16:35,960 --> 00:16:38,160
Pero obtienes esos 1000 zloty.

250
00:16:38,240 --> 00:16:39,760
Es decir…

251
00:16:45,480 --> 00:16:47,400
Si estás dispuesto a hacer algo por mí.

252
00:16:48,320 --> 00:16:49,960
Como sabes, no soy sólo un cónsul...

253
00:16:50,040 --> 00:16:53,320
…pero también tengo responsabilidad
sobre mi arroz descascarillado aquí.

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,720
Ahora tengo que volver pronto a Holanda…

255
00:16:55,800 --> 00:16:59,120
…y preferiría mis tareas
observado por un holandés.

256
00:16:59,200 --> 00:17:01,880
Si le digo eso a la gente
sobre esto...

257
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Sí, eso es buscar problemas.
-Correcto.

258
00:17:05,040 --> 00:17:07,760
A cambio hay un buen salario.

259
00:17:07,839 --> 00:17:10,280
Lotti, ¿puedes grabar algo?

260
00:17:10,960 --> 00:17:13,839
Y tan pronto como salga de aquí,
Puedes quedarte en esta casa.

261
00:17:13,920 --> 00:17:16,200
Redactemos un contrato de inmediato.

262
00:17:18,920 --> 00:17:22,000
Charlotte Baronesa Steenhuis van Delden.

263
00:17:22,079 --> 00:17:23,319
Ella no viene a Holanda...

264
00:17:23,400 --> 00:17:27,640
...pero ella se quedará aquí y te tratará como
secretaria para ayudar.

265
00:17:27,720 --> 00:17:29,120
Encantado de conocerlo.

266
00:17:29,200 --> 00:17:32,680
[cónsul] El Sr. Menten se encargará de mis deberes.
observad y permaneced en esta casa.

267
00:17:32,760 --> 00:17:37,920
[hombre en alemán] Escuchamos cosas buenas
sobre ti. ¿También tenías fábrica en Galicia?

268
00:17:38,000 --> 00:17:41,280
[Pieter en alemán] Varias fábricas.
Fósforos, cacao…

269
00:17:41,360 --> 00:17:43,520
…y una gran empresa de importación y exportación.

270
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
[hombre en alemán] Muy bien.

271
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
[Pieter en alemán] Gracias,
Señor Schöngarth.

272
00:17:47,760 --> 00:17:50,000
[hombre en alemán] El molino de arroz
está en buenas manos contigo...

273
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
…por lo que a nosotros respecta
Tú sigues siendo Geschäftsführer.

274
00:17:53,680 --> 00:17:57,840
[en alemán] Así es
que hablas polaco?

275
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
[en alemán]
Hablo polaco como un negro.

276
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
[en alemán] Pero lo suficientemente bueno
para no dejarse engañar...

277
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
…y eso se necesita desesperadamente aquí.

278
00:18:05,800 --> 00:18:10,080
[en alemán] Ese cuadro colgado aquí
no la última vez. ¿Eso es tuyo?

279
00:18:10,160 --> 00:18:11,920
[Pieter] Soy un coleccionista.

280
00:18:12,000 --> 00:18:15,160
[en alemán] Desafortunadamente eso es todo lo que tenía
robado por los bolcheviques.

281
00:18:15,240 --> 00:18:18,200
[en alemán] ¿También eres un entusiasta?
-[en alemán] Absolutamente.

282
00:18:19,080 --> 00:18:22,760
[en alemán] El arte da sentido a la vida,
¿verdad?

283
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
[la música se intensifica]

284
00:18:25,200 --> 00:18:28,680
[en alemán] Pronto lo haremos
Lemberg para poner las cosas en orden...

285
00:18:28,760 --> 00:18:32,760
...así que estoy buscando
a un intérprete confiable.

286
00:18:33,440 --> 00:18:36,560
[en alemán] ¿Eso es algo para ti?
¿Señor Menten?

287
00:18:37,520 --> 00:18:41,000
[en alemán] En Lemberg
Se comercializan muchas obras de arte y antigüedades.

288
00:18:41,080 --> 00:18:43,440
[en alemán] Principalmente por judíos,
si.

289
00:18:43,520 --> 00:18:47,600
[en alemán] Pero llevo allí 20 años.
Vivió y conoció a todos en ese mundo.

290
00:18:50,120 --> 00:18:52,400
[en alemán] Entonces eres
el hombre perfecto para ir.

291
00:18:54,800 --> 00:18:55,880
Saludo Hitler.

292
00:18:58,920 --> 00:19:01,560
[Hans] Si entiendo correctamente
¿Tu hermano tiene toda esa colección de arte...?

293
00:19:01,640 --> 00:19:05,160
…construido entre 1939 y 1943…

294
00:19:05,240 --> 00:19:08,000
…y luego en Holanda
almacenados en su hogar.

295
00:19:08,080 --> 00:19:10,680
Yo también tuve eso mientras tanto.
Toda una colección, ¿sabes?

296
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
Pero después de la liberación,
cuando Pieter estaba bajo custodia...

297
00:19:13,840 --> 00:19:16,160
...hay muchas cosas
robado de mi casa.

298
00:19:16,240 --> 00:19:19,760
Pieter tenía uno enorme allí.
recibió una compensación por ello.

299
00:19:19,840 --> 00:19:22,840
Pero no cuentes conmigo estando allí
He visto un centavo.

300
00:19:24,720 --> 00:19:26,160
Nina…

301
00:19:28,520 --> 00:19:31,880
¿El nombre Stieglitz significa algo para usted?
-Sí.

302
00:19:31,960 --> 00:19:33,680
Hicimos negocios con eso.

303
00:19:33,760 --> 00:19:36,680
ese era un experto
en particular en el arte judío polaco.

304
00:19:36,760 --> 00:19:39,080
Sí, realmente lo entendió.

305
00:19:39,160 --> 00:19:41,880
[Pieter en alemán] Bienvenido.

306
00:19:44,640 --> 00:19:45,920
[en alemán] Sr. Stieglitz.

307
00:19:47,960 --> 00:19:49,400
[en alemán] Sr. Katz.

308
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
[en alemán] Mucho, señor.

309
00:19:53,440 --> 00:19:55,840
[Pieter en alemán] ¿Y qué…?

310
00:19:56,520 --> 00:19:58,320
…¿tienes una oferta para mí?

311
00:20:06,520 --> 00:20:08,240
Maurycy Gottlieb.

312
00:20:09,080 --> 00:20:14,760
[en alemán] El Rembrandt polaco.
Cuatro piezas en excelente estado.

313
00:20:14,840 --> 00:20:16,320
[en alemán] Interesante.

314
00:20:16,400 --> 00:20:18,720
[en alemán] Sr. Katz
quiere llevar su negocio al extranjero...

315
00:20:18,800 --> 00:20:21,280
[en alemán] Sí, ofrezco…

316
00:20:22,280 --> 00:20:23,920
…300 marcos Reich.

317
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
[Katz en alemán] ¿Por cuadro?

318
00:20:27,920 --> 00:20:29,680
[en alemán] Para los cuatro juntos.

319
00:20:30,960 --> 00:20:32,320
[en alemán] De ninguna manera.

320
00:20:35,120 --> 00:20:37,960
[Lotti] Cariño, ¿dónde estás?
La cama se enfría.

321
00:20:39,400 --> 00:20:41,080
[en alemán] Oh, discúlpeme.

322
00:20:41,160 --> 00:20:42,880
[Pieter] Ya voy, cariño.

323
00:20:42,960 --> 00:20:46,120
El señor Katz me va primero.
Vendo algunos cuadros hermosos.

324
00:20:46,200 --> 00:20:47,320
¿Me comprarías uno también?

325
00:20:47,400 --> 00:20:49,840
Te compraré más tarde
un abrigo de piel. Visón.

326
00:20:49,920 --> 00:20:51,080
Sable.

327
00:20:51,160 --> 00:20:54,680
[Pieter] Sube las escaleras,
Primero tengo que lidiar con esto.

328
00:21:01,200 --> 00:21:03,120
[música de jazz]

329
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
[sonidos del mar]

330
00:21:12,840 --> 00:21:16,040
[Hans] Hay fotos.
de tu hermano con uniforme de las SS.

331
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
[Dirk] Sí, escuché eso.

332
00:21:18,480 --> 00:21:21,440
nunca tuve a mi hermano
visto con tal uniforme.

333
00:21:21,520 --> 00:21:24,640
el esta acusado de ello
haber asesinado a cientos de judíos.

334
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
No puedo decir nada sobre eso.

335
00:21:33,640 --> 00:21:36,760
Tú y tu hermano también se conocieron.
durante la guerra?

336
00:21:36,840 --> 00:21:38,280
Difícilmente.

337
00:21:39,760 --> 00:21:43,880
Al comienzo de la guerra
Pieter estaba en Polonia y yo en Bélgica.

338
00:21:43,960 --> 00:21:47,240
Donde hago un buen comercio
construido con los alemanes.

339
00:21:47,320 --> 00:21:50,000
Donde estuve después de la guerra
Sufrí bastante.

340
00:21:50,080 --> 00:21:52,920
Fue condenado en rebeldía en Bélgica.
-Sí.

341
00:21:53,000 --> 00:21:56,560
Si aparezco allí,
Me entregarán inmediatamente a los belgas.

342
00:21:57,680 --> 00:22:00,040
Dijiste que Pieter y tú el uno al otro
apenas visto...

343
00:22:00,120 --> 00:22:02,880
...pero lo has visto
en la guerra.

344
00:22:03,640 --> 00:22:05,000
[música sombría]

345
00:22:13,560 --> 00:22:14,600
[Dirk] Sí.

346
00:22:17,120 --> 00:22:18,160
En París.

347
00:22:20,160 --> 00:22:23,160
Con mi ex esposa
y mi madre también estaba allí.

348
00:22:24,920 --> 00:22:28,360
¿Dijo algo entonces?
¿Qué pasó en Polonia?

349
00:22:36,120 --> 00:22:37,960
Simplemente apaga esa cosa.

350
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
Pero sabes algo al respecto.

351
00:22:41,320 --> 00:22:43,760
Bueno, digámoslo de esta manera…

352
00:22:43,840 --> 00:22:46,600
...que si Pieter me lo dice una vez más
tratando de explicar la muerte...

353
00:22:46,680 --> 00:22:50,680
…entonces podré contarle lo que está pasando en París.
Lo que pasó sigue siendo bastante difícil.

354
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
¿Qué quieres decir con eso?

355
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
Eso es suficiente.

356
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
[Pieter en alemán]
Cuatrocientos, sé sensato.

357
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
[en alemán] Cada uno hace su arte.
de la mano. No obtienes nada más por ello.

358
00:23:11,400 --> 00:23:15,320
José.
-[en alemán] Tiene razón, Katz.

359
00:23:18,520 --> 00:23:21,960
[en alemán] Buenos días.
-[en alemán] Buenos días, señores.

360
00:23:22,040 --> 00:23:24,640
[en alemán] ¿Cómo estás, Pieter?
-[en alemán] Fantástico.

361
00:23:24,720 --> 00:23:28,920
[en alemán] No exageres.
En Lemberg se comercia con arte en todas partes.

362
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
[en alemán]
Aquí vamos a hacer buenos negocios.

363
00:23:31,280 --> 00:23:33,800
[en alemán] Me gustaría presentarles
a José Stieglitz.

364
00:23:33,880 --> 00:23:37,920
[en alemán] El experto. Schöngarth.
Encantado de conocerlo.

365
00:23:38,000 --> 00:23:40,160
[en alemán] Sr. Katz
Viene a vender cuadros.

366
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
[en alemán] Precioso.

367
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
[en alemán]
¿Qué opinas de este Gottlieb?

368
00:23:46,680 --> 00:23:48,120
[en alemán] Precioso.

369
00:23:49,680 --> 00:23:52,080
[en alemán] ¿Cuánto cuesta esto?

370
00:23:57,160 --> 00:24:02,040
[en alemán] Seiscientos Reichsmarks…
por pieza, Sr. Menten.

371
00:24:03,880 --> 00:24:05,600
[en alemán] Ofrezco 60.

372
00:24:06,760 --> 00:24:08,120
[música sombría]

373
00:24:13,120 --> 00:24:15,840
[en alemán] Por favor,
para tu oficina.

374
00:24:17,160 --> 00:24:21,480
[en alemán] Eso es muy lindo. Gracias.

375
00:24:23,800 --> 00:24:26,000
[en alemán]
Te compro los cuatro por 200.

376
00:24:26,080 --> 00:24:27,200
[crujido de dinero]

377
00:24:28,040 --> 00:24:29,680
[en alemán] ¿Tenemos un trato?

378
00:24:40,400 --> 00:24:42,560
[música enérgica]

379
00:24:42,640 --> 00:24:46,400
Hola. Hola Haverkort.
-Hans Knoop.

380
00:24:46,480 --> 00:24:49,000
[Rob] Sr. Knoop recientemente
habló con el hermano de Menten.

381
00:24:49,080 --> 00:24:51,840
Y el arte de Menten es de hecho
de judíos polacos.

382
00:24:51,920 --> 00:24:56,240
Además, hablé con uno en Alemania.
ex nazi, conductor de Menten.

383
00:24:56,320 --> 00:24:59,080
Él puede contar estas historias.
Más o menos confirmar.

384
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Y además, eso es interesante…

385
00:25:00,680 --> 00:25:05,360
En Hamburgo hablé en prisión.
Wilhelm Rosenbaum, un nazi de primera clase.

386
00:25:05,440 --> 00:25:08,160
dijo que estaba juntos
Robó arte con Menten.

387
00:25:08,800 --> 00:25:12,200
No puedo asumir nada del arresto.
del señor Menten todavía está en el camino.

388
00:25:12,280 --> 00:25:14,760
Esa conclusión es prematura.

389
00:25:14,840 --> 00:25:17,880
Pero la cantidad de evidencia
es abrumador. ¿Qué más podrías querer?

390
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
Sr. Knoop, tenemos
No más tribunales para crímenes de guerra.

391
00:25:22,680 --> 00:25:25,960
A Menten se le permite entonces viajar al extranjero.
asesinado y robado...

392
00:25:26,040 --> 00:25:29,760
…es oficial aquí en holandés
de comportamiento impecable.

393
00:25:29,840 --> 00:25:34,360
Hablamos de hechos que son más
que los cometidos hace 30 años.

394
00:25:34,440 --> 00:25:37,040
Más allá del plazo de prescripción del asesinato…

395
00:25:37,120 --> 00:25:39,640
…y también en el extranjero.

396
00:25:39,720 --> 00:25:41,320
¿Entonces lo dejaste caminar?

397
00:25:42,920 --> 00:25:45,440
¿Será esto una repetición de 1951?
¿Se saldrá con la suya otra vez?

398
00:25:45,520 --> 00:25:48,440
Ciertamente no. Ese hombre es culpable.

399
00:25:48,520 --> 00:25:53,120
¿Queremos que lo condenen?
entonces el 99% de certeza no es suficiente.

400
00:25:53,200 --> 00:25:55,160
Tendrás que darte prisa.

401
00:25:55,240 --> 00:25:57,040
Se me han acercado antiguos combatientes de la resistencia...

402
00:25:57,120 --> 00:25:59,360
...que ya no confía
tenemos en nuestro Estado constitucional.

403
00:25:59,440 --> 00:26:01,800
Me pidieron que participara
un plan para liquidar Menten.

404
00:26:06,120 --> 00:26:08,600
Por supuesto, le agradecí el honor.

405
00:26:10,400 --> 00:26:13,120
¿Estás intentando chantajearme?
¿Señor Knoop?

406
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
De nada.

407
00:26:15,080 --> 00:26:18,840
Solo quiero decir eso como Menten.
si un hombre libre puede seguir caminando...

408
00:26:18,920 --> 00:26:20,680
…la sensación de malestar aumenta.

409
00:26:24,360 --> 00:26:25,640
Aquí está el plan.

410
00:26:25,720 --> 00:26:29,120
voy con una delegación
del Departamento Nacional de Investigación Criminal…

411
00:26:29,200 --> 00:26:33,280
…a esos pueblos lo más rápido posible
para recopilar información sobre el terreno...

412
00:26:33,360 --> 00:26:34,680
...y escuchar a los testigos.

413
00:26:35,760 --> 00:26:37,200
¿Lo más rápido posible?

414
00:26:39,960 --> 00:26:43,400
Se trata de la Unión Soviética,
Señor Knoop.

415
00:26:43,480 --> 00:26:47,200
Hemos solicitado visas, pero
Queda por ver si lo conseguiremos.

416
00:26:48,080 --> 00:26:51,360
Cuando llegue el momento me encantaría ir.
para informar.

417
00:26:52,560 --> 00:26:55,200
Bueno, entonces te recomiendo que lo hagas tú también.
para solicitar una visa rápidamente.

418
00:26:58,400 --> 00:26:59,800
[música amenazante]

419
00:27:04,000 --> 00:27:06,960
[mujer susurra] Sí, más rápido.

420
00:27:09,920 --> 00:27:11,120
[carga de arma]

421
00:27:14,600 --> 00:27:15,560
Menten.

422
00:27:15,640 --> 00:27:17,240
[ruido]

423
00:27:42,120 --> 00:27:44,800
[Hans] Creo que hay
Un expediente tan grueso sobre mí en la KGB...

424
00:27:46,040 --> 00:27:47,920
...sobre alguna cosa fea
He escrito todo...

425
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
…sobre la utopía comunista.

426
00:27:49,720 --> 00:27:51,840
No es tan malo.
[la puerta se abre]

427
00:27:51,920 --> 00:27:53,160
Ah, ahí lo tendrás.

428
00:27:55,160 --> 00:27:58,080
[en inglés] Sr. Kansevsky.
Hans Knoop.

429
00:27:58,160 --> 00:28:00,520
[en inglés] Este es Gijs Jongstra,
mi fotógrafo.

430
00:28:02,120 --> 00:28:04,760
[en inglés] Por favor, tome asiento.
-[en inglés] ¿Cerveza?

431
00:28:04,840 --> 00:28:07,600
[en inglés] Sí, por favor.
Pido disculpas por la demora.

432
00:28:08,240 --> 00:28:10,800
[en inglés] No hay problema,
estás aquí ahora.

433
00:28:13,120 --> 00:28:16,480
[en inglés] Entonces…
-[en inglés] ¿Entonces quieres una visa?

434
00:28:16,560 --> 00:28:22,080
[en inglés] Sí, lo hacemos
viajar a Podhorodze con el Ministerio Público.

435
00:28:22,160 --> 00:28:23,560
[en inglés] ¿Sí?

436
00:28:23,640 --> 00:28:26,560
[en inglés] ¿Sabes cuándo
¿Ir a la Unión Soviética?

437
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
[en inglés] No sé nada
de su Ministerio Público.

438
00:28:29,960 --> 00:28:31,680
[en inglés] Hagámoslo
tener sobre ti.

439
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
Ahora vamos a conseguirlo.

440
00:28:41,720 --> 00:28:44,080
[en inglés] Siempre estás ahí
una visa negada...

441
00:28:44,160 --> 00:28:47,240
…porque querías escribir algo…

442
00:28:47,320 --> 00:28:50,640
…sobre los abusos a los judíos
en la Unión Soviética.

443
00:28:51,400 --> 00:28:56,760
[en inglés] ¿Abuso? No,
opresión. Esto es algo completamente diferente.

444
00:28:56,840 --> 00:28:59,920
[en inglés] Estas trabajando
para un periódico anticomunista...

445
00:29:00,000 --> 00:29:04,360
…eres miembro del grupo anticomunista
partido en Israel. ¿Sherut?

446
00:29:04,440 --> 00:29:05,520
[en inglés] Cheroet, sí…

447
00:29:05,600 --> 00:29:09,840
…pero estamos trabajando en un artículo
sobre un criminal de guerra holandés...

448
00:29:09,920 --> 00:29:12,600
…esos cientos de polacos inocentes
asesinado.

449
00:29:14,400 --> 00:29:16,520
Wladimir Moldavo.

450
00:29:18,560 --> 00:29:22,280
[en inglés] Eso es realmente bueno.
Él te recogerá en Lwow.

451
00:29:24,480 --> 00:29:25,800
[en inglés] Entonces la visa…

452
00:29:26,480 --> 00:29:27,760
[en inglés] No hay problema.

453
00:29:29,120 --> 00:29:31,480
Vale, fue zdrovje.

454
00:29:32,720 --> 00:29:34,360
[Kansevsky] Wasya zdorovya.

455
00:29:35,360 --> 00:29:36,920
[Gijs] Gato en la taza.
-Sí.

456
00:29:39,760 --> 00:29:41,320
[Betty] Increíble.

457
00:29:41,400 --> 00:29:44,640
tienes años
Trabajó para un periódico ferozmente anti-rojo.

458
00:29:44,720 --> 00:29:47,040
Idiota, sí.
También pensé que sería más difícil.

459
00:29:47,120 --> 00:29:49,520
Miembro de los más anticomunistas.
partido de Israel…

460
00:29:49,600 --> 00:29:52,240
...y sin embargo te dan, vete,
cualquier visa.

461
00:29:52,320 --> 00:29:54,760
Sobre fascistas y nazis
Los rusos son aún más feroces...

462
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
…así lo harán ahora
consideramos igualmente más importantes.

463
00:29:57,640 --> 00:29:59,120
O nunca te volveré a ver.

464
00:30:01,600 --> 00:30:03,040
No.

465
00:30:05,960 --> 00:30:08,560
Ellos no simplemente lo dejan ir
Un conocido periodista desaparece.

466
00:30:08,640 --> 00:30:11,200
Esos rusos son capaces de cualquier cosa.

467
00:30:12,280 --> 00:30:14,000
Después de todo, no están tan locos.

468
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
[música: Barro - 'Dinamita']

469
00:30:48,960 --> 00:30:52,000
[Hans en inglés] ¿Hola?
Hemos hecho una reserva.

470
00:30:52,080 --> 00:30:53,920
[en inglés] Dos habitaciones,
Prensa holandesa.

471
00:30:54,720 --> 00:30:56,480
¿Sto?

472
00:30:56,560 --> 00:30:58,000
[en alemán] Um, dos habitaciones.

473
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
Botón.

474
00:31:01,560 --> 00:31:03,360
Dame el tuyo también.

475
00:31:05,760 --> 00:31:10,360
[en inglés] Tenemos una cita
con Wladimir Moldovan. ¿Lo conoces?

476
00:31:10,440 --> 00:31:11,680
Nje znajoe.

477
00:31:13,400 --> 00:31:14,880
No conocido.

478
00:31:16,200 --> 00:31:18,680
Bien. Esperemos.

479
00:31:19,280 --> 00:31:20,840
[en inglés] Estamos esperando aquí.

480
00:31:40,040 --> 00:31:43,880
¿Sabes qué es? ella tiene
Simplemente nunca pongo dinero yo mismo.

481
00:31:43,960 --> 00:31:48,000
Y ahora ella me está engañando
con esa pensión alimenticia.

482
00:31:48,080 --> 00:31:49,880
Nunca te divorcies.

483
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
No lo planeé.

484
00:31:56,840 --> 00:31:59,120
Maldición. ¿Somos ahora las 2 en punto?
¿Has estado de viaje por Janlul?

485
00:31:59,200 --> 00:32:00,280
[la puerta se abre]

486
00:32:14,840 --> 00:32:16,400
Están hablando de nosotros.
[música amenazante]

487
00:32:16,480 --> 00:32:20,440
Este es el cuartel general militar de
el Pacto de Varsovia. La guarida del león.

488
00:32:20,520 --> 00:32:22,120
Él acaba de decir eso ahora.

489
00:32:26,800 --> 00:32:28,240
Calma.

490
00:32:36,720 --> 00:32:39,040
[hombre en polaco] ¿Señor Knoop?

491
00:32:39,120 --> 00:32:42,400
Buenas tardes, Wladimir.
-Hans Knoop.

492
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Lamento hacerte esperar.

493
00:32:45,880 --> 00:32:48,200
Problemas con las autoridades.

494
00:32:48,280 --> 00:32:52,480
Cuando la gente te pregunta algo,
Inclúyeme siempre.

495
00:32:52,560 --> 00:32:55,080
¿Podemos estar de acuerdo en eso?
-Ciertamente.

496
00:32:55,160 --> 00:32:58,240
¿Quieres algo de comer o beber?
¿Qué puedo hacer por ti?

497
00:32:58,320 --> 00:33:01,720
Ni siquiera hemos tenido nuestras habitaciones todavía.
-Yo lo arreglaré.

498
00:33:01,800 --> 00:33:03,320
Luego te vas a dormir.

499
00:33:03,400 --> 00:33:06,960
Hay una sorpresa esperándote mañana.

500
00:33:07,040 --> 00:33:08,160
¿Sorpresa?

501
00:33:11,360 --> 00:33:13,720
Confío en esas sorpresas
no es así en este país.

502
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
Ja.
[la mujer grita fuerte]

503
00:33:33,080 --> 00:33:34,040
[música amenazante]

504
00:33:39,080 --> 00:33:41,840
No hay forma de que vayas al agua ahora mismo.

505
00:34:00,560 --> 00:34:01,520
[música oscura]

506
00:34:10,080 --> 00:34:12,440
[en polaco] Aquí a la derecha.

507
00:34:34,400 --> 00:34:36,760
[Wladimir] La última parte
debemos caminar.

508
00:34:36,840 --> 00:34:40,600
Más adelante está la casa que alguna vez fue
de la familia Pistiner.

509
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
Espera aquí.

510
00:35:50,960 --> 00:35:53,080
Estamos en una situación desesperada.

511
00:36:13,240 --> 00:36:14,960
¿Estas son las fosas comunes?

512
00:36:16,800 --> 00:36:19,560
Está bien, el profesor tendrá tiempo pronto.
para nosotros.

513
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
[en polaco] Buenos días.

514
00:36:29,200 --> 00:36:31,440
[en polaco] Estos son dos periodistas
de los Países Bajos.

515
00:36:33,120 --> 00:36:36,600
[en polaco] ¿Cuál de ustedes?
vivió aquí en 1939?

516
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
[en polaco] Que te tengamos
hacer algunas preguntas?

517
00:37:00,280 --> 00:37:02,920
¿Cómo se llama?
-[en polaco] ¿Cómo se llama?

518
00:37:04,760 --> 00:37:06,800
Petro Mentén.
[Gijs toma una foto]

519
00:37:08,440 --> 00:37:11,760
Demasiado tarde, es posible
¿Otra vez con ese señalamiento?

520
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[Wladimir en polaco] ¿Lo quieres?
indicar de nuevo?

521
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
[Gijs toma fotografías]

522
00:37:15,720 --> 00:37:17,560
Petro Mentén.

523
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
[María en polaco] Sí, él.

524
00:37:24,400 --> 00:37:26,480
[en polaco] Él, Menten.

525
00:37:26,560 --> 00:37:28,080
Ella habla polaco.

526
00:37:28,160 --> 00:37:30,920
[María habla polaco]

527
00:37:33,080 --> 00:37:36,960
[Wladimir] Habían cavado un hoyo
y colocó una tabla encima.

528
00:37:37,040 --> 00:37:39,360
[María habla polaco]

529
00:37:41,200 --> 00:37:43,440
[Wladimir] Menten pronunció los nombres.

530
00:37:43,520 --> 00:37:46,600
[María habla polaco]

531
00:37:46,680 --> 00:37:51,760
[Wladimir] Y en grupos de tres o cinco
tuvieron que caminar sobre la tabla.

532
00:37:51,840 --> 00:37:54,040
[María habla polaco]

533
00:37:56,280 --> 00:38:00,840
[Wladimir] Y si están en el medio
Menten dio la señal.

534
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
[María habla polaco]

535
00:38:04,760 --> 00:38:07,280
[Wladimir] Y les dispararon.

536
00:38:20,240 --> 00:38:22,720
[María en polaco]
No todos murieron inmediatamente.

537
00:38:26,080 --> 00:38:29,440
[en polaco] Entonces los ucranianos
luego cerró el agujero...

538
00:38:34,920 --> 00:38:40,920
…pude escuchar los gemidos
Todavía se oye desde la tumba.

539
00:38:56,400 --> 00:38:57,760
[la música se intensifica]

540
00:39:37,600 --> 00:39:42,120
Este es el profesor Zelengurov.
de la Universidad de Lwow.

541
00:39:42,200 --> 00:39:44,360
Dice que tenemos suerte.

542
00:39:44,440 --> 00:39:49,360
El suelo aquí está tan mojado, tanto
Los cuerpos todavía están en buenas condiciones.

543
00:39:49,440 --> 00:39:51,200
[la voz suena desde lejos]
Todo lo que encontramos aquí…

544
00:39:51,280 --> 00:39:54,040
...corresponde a las historias
de los aldeanos.

545
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
Sólo mantén la cabeza gacha, ¿vale?

546
00:40:01,120 --> 00:40:03,640
Esta noche vamos a llorar y beber.

547
00:40:15,360 --> 00:40:18,480
[Haverkort] Esto no miente,
a primera vista.

548
00:40:18,560 --> 00:40:20,000
Mmmm.

549
00:40:22,800 --> 00:40:27,280
Por razones que me parecen oscuras
Lamentablemente todavía no hemos recibido una visa.

550
00:40:28,640 --> 00:40:30,080
[Hans] Tengo material de audio…

551
00:40:30,160 --> 00:40:33,520
...con lo cual se puede escuchar que Menten
tiene esto en su conciencia.

552
00:40:33,600 --> 00:40:37,160
Se aplica a la corte
Sólo investigación judicial.

553
00:40:37,240 --> 00:40:39,520
Realmente tenemos que ir allí nosotros mismos.

554
00:40:41,400 --> 00:40:43,640
voy la semana que viene
publicar sobre estas excavaciones.

555
00:40:43,720 --> 00:40:45,000
Eso va a causar conmoción.

556
00:40:45,080 --> 00:40:48,120
¿De verdad crees que Menten está tranquilo?
¿Esperaremos y veremos cuáles son las consecuencias?

557
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Si sacas esto...

558
00:40:49,640 --> 00:40:52,680
...por supuesto que puedes ayudarte tú mismo
que Menten pueda huir.

559
00:40:52,760 --> 00:40:55,240
Mi trabajo es publicar.

560
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
La persecución de Menten
tu responsabilidad.

561
00:40:57,560 --> 00:40:58,640
Cuanto mejor sea...

562
00:40:58,720 --> 00:41:01,760
…que nos des la oportunidad
preparar el caso adecuadamente.

563
00:41:04,320 --> 00:41:08,000
Bien, te daré una semana más.
[música amenazante]

564
00:41:08,080 --> 00:41:10,280
Mientras tanto, eres
o estado en Rusia...

565
00:41:10,360 --> 00:41:13,800
…o toma las medidas apropiadas para
para evitar que Menten se escape.

566
00:41:13,880 --> 00:41:16,280
Buenas tardes, señor Haverkort.

567
00:41:18,600 --> 00:41:20,160
[Pieter] Sí, un avión.

568
00:41:20,240 --> 00:41:24,520
lleva media hora dando vueltas por aqui
está volando justo encima de mi casa.

569
00:41:24,600 --> 00:41:26,080
No sabes nada más.

570
00:41:26,160 --> 00:41:29,160
Hay aqui todos los dias
idiotas para manifestarse frente a la puerta.

571
00:41:29,240 --> 00:41:31,040
El agua de mi piscina es
gravemente envenenado.

572
00:41:31,120 --> 00:41:34,360
te exijo inmediatamente
ponga fin a estas amenazas.

573
00:41:41,960 --> 00:41:44,040
No puedo aguantar mucho más aquí.

574
00:41:51,880 --> 00:41:54,880
[Haverkort] Será el lunes por la mañana.

575
00:41:54,960 --> 00:41:58,080
El lunes por la mañana está bien.
-Eso es en cuatro días.

576
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
¿Y?
-[Rob] Creo que es demasiado tarde.

577
00:42:00,040 --> 00:42:02,160
Menten se siente apurado.

578
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
En lo que a mí respecta, todavía lo estamos atrapando.

579
00:42:04,480 --> 00:42:07,040
El lunes por la mañana está arreglado.

580
00:42:07,120 --> 00:42:10,120
Luego lo tendremos a las 11 a.m.
la rueda de prensa.

581
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
Hans.
-¿Mmm?

582
00:42:32,400 --> 00:42:35,200
¿Vienes a la cama, cariño?
-Sólo un ratito.

583
00:42:39,440 --> 00:42:41,520
Todavía despiertas a los niños
con tu escritura.

584
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
[el teléfono suena fuerte]

585
00:42:53,640 --> 00:42:56,960
Nudo.
-[Rob] Con Rob. Mañana a las diez de la mañana.

586
00:42:57,040 --> 00:42:59,080
[cuelga]

587
00:43:02,880 --> 00:43:04,920
Lo van a arrestar.

588
00:43:05,000 --> 00:43:06,560
[música amenazante]

589
00:43:24,520 --> 00:43:26,200
Qué cabeza tan rota tienes.

590
00:43:26,760 --> 00:43:29,800
¿Crees que es una locura?
No he pegado ojo.

591
00:43:32,960 --> 00:43:35,440
Estas fotos saldrán pronto.
en todo el mundo.

592
00:43:37,960 --> 00:43:39,720
Sí. Aquí vienen.

593
00:44:10,040 --> 00:44:11,280
[clic de la cámara]

594
00:44:12,840 --> 00:44:14,160
[la puerta se abre]

595
00:44:55,000 --> 00:44:56,520
Bueno, vamos.

596
00:45:03,520 --> 00:45:05,040
¿Dónde está ese viejo ahora?

597
00:45:19,680 --> 00:45:23,680
Esto no es cierto... Esto no es cierto.

598
00:46:06,400 --> 00:46:08,480
[Hans] Tenemos que mantener vivo el asunto,
porque ¿dónde está Menten?

599
00:46:08,560 --> 00:46:11,520
[Henk] Si lo atrapan, estoy dispuesto a apostar
que sea absuelto.

600
00:46:11,600 --> 00:46:14,760
No estamos hablando de un ladrón de poca monta,
sino sobre un asesino en masa.

601
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
¿Están seguros de que es él?

602
00:46:16,960 --> 00:46:21,520
[Pieter] Te destruiré por completo. tu
Y esa linda familia tuya, maldito judío.

603
00:46:22,360 --> 00:46:25,080
[chef] ¿Sabes lo que debes hacer?
Reduzca la velocidad por un momento.

604
00:46:25,160 --> 00:46:26,880
[Hans] El proceso está en pleno apogeo.

605
00:46:26,960 --> 00:46:30,080
¿Y por qué Henk está a mis espaldas?
profundizar en mi vida privada?

606
00:46:30,160 --> 00:46:31,440
[Pieter] Crees que no estoy ganando, ¿verdad?

607
00:46:31,520 --> 00:46:35,440
A menudo estoy en la corte
y siempre gano. Judío del rock.